играть в кошки-мышки

• ИГРАТЬ В КОШКИ-МЫШКИ с кем coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to try to outwit, deceive s.o. (usu. in a conversation, often by exploiting one's advantageous position):

- X играет с Y-ом в кошки-мышки{{}}≈ X is playing cat and mouse with Y;

- X is playing a cat-and-mouse game with Y.

○ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ [NP] ≈ a cat-and-mouse game.

     ♦ "Стыдно, Панкратов! Не играйте с нами в кошки-мышки. Мы осведомлённее, чем вы думаете" (Рыбаков 2). "You should be ashamed of yourself, Pankratov, playing cat and mouse with us. We know more than you think" (2a).

     ♦ Христофорович, играя в кошки-мышки с О. М[андельштамом] и только намекая ему на аресты по его делу родных и близких, вел себя по высокому следовательскому рангу... (Мандельштам 1). In playing this cat-and-mouse game with M[andelstam] and only hinting that his family and friends had been arrested, Christophorovich was behaving like a top-level interrogator... (1a).